What is the meaning of 'لكنه' in English?

The easiest way to understand 'لكنه' in English is through the 15 contextual sentences on this page.

How do I use 'لكنه' in a sentence?

Review the examples provided to see how 'لكنه' translates to English in real conversation.

Meaning of 'لكنه' in English | Arabic to English

Last Updated: June 28, 2026

Level: C1 Advanced

Meaning of 'لكنه' in English | Arabic to English

⏱️ 3 min read

🗣️ Translation & Context: Looking for the English meaning or translation of the Arabic word 'لكنه'? Memorizing flat dictionary definitions is slow. Read the Arabic to English examples below, check your pronunciation, and play the interactive games to master it instantly.

🚀 Key Takeaways & Fast Facts

Dictionary Entry: Essential usages of 'لكنه'.
Verified Footprint: 522 active tokens in this module.
Study Commitment: Approximately 3 minutes of required focus.
Difficulty Range: Adaptive (C1 Advanced).
Interactive Assets: Native TTS Audio, Quizzes, and Gamification enabled.

🙈 Blur-Reveal Memory Test

Hover over or tap the blurred boxes to check your translation.

But he slept like a baby. لكنه نام كالطفل.

My brother is small but strong. أخي صغير لكنه قوي.

You are tall, but he is still taller. أنت طويل و لكنه أطول.

I wanted to hit him, but he ran away from me. أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.

🔗 Mental Linking Grid

Trace the correct translations with your eyes.

1. But he slept like a baby.

2. My brother is small but strong.

3. You are tall, but he is still taller.

[ ? ] لكنه نام كالطفل.

[ ? ] أخي صغير لكنه قوي.

[ ? ] أنت طويل و لكنه أطول.

🥁 Syllable Rhythm Tapper

Tap your desk to the beat of these syllables.

لكنه نام كالطفل. ➞ 👏 (1 beats)
أخي صغير لكنه قوي. ➞ 👏 (1 beats)
أنت طويل و لكنه أطول. ➞ 👏 (1 beats)

🛒 Grocery List

لكنه نام كالطفل. أخي صغير لكنه قوي. أنت طويل و لكنه أطول.

🔥 5-Day Study Streak

Commit to reviewing this page for 5 consecutive days.

✓

⏱️ 5-Second Recall Sprint

Test your fast recall under pressure.

"لكنه نام كالطفل."

00:05

🎰 Icebreaker Roulette

Spin for a random phrase to use in your next conversation.

⚖️ Balance

Contrasting views in a single sentence.

+ لكنه نام كالطفل.

- أخي صغير لكنه قوي.

🎚️ Intensity

Slide to adjust the emotional weight.

Max: لكنه نام كالطفل.

🎉 Pop!

Reward yourself for learning this phrase.

📚 Core Dictionary Examples

لكنه نام كالطفل.

But he slept like a baby.

🔬 Morphology Breakdown

Prefix/Suffix analysis indicates a standard derivation path for تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا..

أخي صغير لكنه قوي.

My brother is small but strong.

أنت طويل و لكنه أطول.

You are tall, but he is still taller.

🗣️ Shadowing Drill: Listen to وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة., wait 1 second, then repeat. Record yourself to compare the intonation.

أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.

I wanted to hit him, but he ran away from me.

إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.

He is poor, but happy.

🛡️ Content Integrity: Verified by Native Arabic Linguists on Jun 28, 2026.

سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب.

She asked him why he was crying, but he didn't answer.

لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار.

But in the end he put the book on the fire.

🎯 Learning Objective: By mastering لكنه نام كالطفل., you unlock conversational fluency in Polite Interaction environments.

حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل.

I tried to get Charles to help me, but he wouldn't.

لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.

He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.

🎭 Politeness Register: Standard/Neutral. أنت طويل و لكنه أطول. is safe for both workplace and casual street usage.

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

يحتوي هذا الكتاب على العديد من الأخطاء لكنه مثير للاهتمام.

This book has a number of mistakes, but it's interesting.

⏱️ Active Practice Time: ~9 minutes recommended

كان بروس غضبانًا حين تركته خليلته، لكنه سرعان ما نسي الأمر.

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا.

You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

🗣️ Shadowing Drill: Listen to لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله., wait 1 second, then repeat. Record yourself to compare the intonation.

وفي الصباح التالي، خرج ديما من القمامة، لكنه وجد أن كل ملابسه بها رائحة قمامة.

The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.

سأل ديما: "ماذا تقصد؟"، لكنه تجشأ، لأنه لو بقي صامتًا لكانت هذه الجملة بسيطةً جدا.

What do you mean? Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.

📈 Frequency Metric: The term لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار. ranks in the top 3% of daily spoken Arabic.

🗣️ Shadowing Drill: Listen to تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا., wait 1 second, then repeat. Record yourself to compare the intonation.

🔗 Collocation Matrix: Words frequently paired with أخي صغير لكنه قوي. include "My brother is small but strong. context" and "Arabic verbs".

🧠 Academic Quizzes

Evaluate your retention with these dynamically selected testing modules.

🕹️ Extra Memory Games

Dynamically generated interactive challenges to test your recall today.

💡 People Also Ask

How do you say "But he slept like a baby." in English?

The most natural translation is "لكنه نام كالطفل.".

How do you say "My brother is small but strong." in English?

The most natural translation is "أخي صغير لكنه قوي.".

How do you say "You are tall, but he is still taller." in English?

The most natural translation is "أنت طويل و لكنه أطول.".

Neurological Tools