What is the meaning of 'الحق' in English?

The easiest way to understand 'الحق' in English is through the 15 contextual sentences on this page.

How do I use 'الحق' in a sentence?

Review the examples provided to see how 'الحق' translates to English in real conversation.

Meaning of 'الحق' in English | Arabic to English

Last Updated: July 10, 2026

Level: C1 Advanced

Meaning of 'الحق' in English | Arabic to English

⏱️ 4 min read

🗣️ Translation & Context: Looking for the English meaning or translation of the Arabic word 'الحق'? Memorizing flat dictionary definitions is slow. Read the Arabic to English examples below, check your pronunciation, and play the interactive games to master it instantly.

🚀 Key Takeaways & Fast Facts

Dictionary Entry: Essential usages of 'الحق'.
Verified Footprint: 679 active tokens in this module.
Study Commitment: Approximately 4 minutes of required focus.
Difficulty Range: Adaptive (C1 Advanced).
Interactive Assets: Native TTS Audio, Quizzes, and Gamification enabled.

🗃️ Anki/Quizlet CSV Exporter

Copy this tab-separated data directly into your flashcard app.

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.	لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.
Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.	لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.
Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.	لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.	لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.
Everyone has the right of equal access to public service in his country.	لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلّد الوظائف العامة في البلاد.
Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.	كل إنسان لديهِ الحق في الحياة; وهذا يعني أنهُ لديهِ الحق ليصنع حياة مريحة.
Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.	لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد.
Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.	لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.	لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.
Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.	لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

🌪️ Scramble Decoder

🛒 Grocery List

لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه. لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل. لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.

👔 Formal vs. Slang Switch

Formal
لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.

Slang
لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.

🔥 5-Day Study Streak

Commit to reviewing this page for 5 consecutive days.

✓

🎰 Icebreaker Roulette

Spin for a random phrase to use in your next conversation.

🚨 SOS Megaphone

If you are in trouble, say this loudly and clearly.

لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.!!!

📜 Ancient Proverb

"To master لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه. is to master the mind."

🏆

Mastery Unlocked

"لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه."

⚖️ Balance

Contrasting views in a single sentence.

+ لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.

- لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.

📚 Core Dictionary Examples

لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.

Everyone has the right to life, liberty and the security of person.

❌ Common Pitfalls: "Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution."

Avoid literal word-for-word translation when dealing with لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد.. Understand the conceptual phrase.

لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.

Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.

Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law.

⌨️ Interactive Hint: Press Spacebar in typing mode to quickly reveal the next letter of لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا..

لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية.

Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.

لكل شخص نفس الحق الذي لغيره في تقلّد الوظائف العامة في البلاد.

Everyone has the right of equal access to public service in his country.

🎯 Learning Objective: By mastering لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه., you unlock conversational fluency in Polite Interaction environments.

كل إنسان لديهِ الحق في الحياة; وهذا يعني أنهُ لديهِ الحق ليصنع حياة مريحة.

Every man has a right to life; and this means that he has also a right to make a comfortable living.

لكل فرد الحق أن يلجأ إلى بلاد أخرى أو يحاول الاتجاء إليها هربا من الاضطهاد.

Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

🛡️ Content Integrity: Verified by Native Arabic Linguists on Jul 10, 2026.

لكل شخص الحق في العمل، وله حرية اختياره بشروط عادلة مرضية كما أن له حق الحماية من البطالة.

Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها.

This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.

🎭 Politeness Register: Standard/Neutral. لكل شخص الحق في حرية الاشتراك في الجمعيات والجماعات السلمية. is safe for both workplace and casual street usage.

لكل فرد الحق في الاشتراك في إدارة الشؤون العامة لبلاده إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون اختيارا حرا.

Everyone has the right to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.

لكل شخص الحق في أن يلجأ إلى المحاكم الوطنية لإنصافه عن أعمال فيها اعتداء على الحقوق الأساسية التي يمنحها له القانون.

Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.

📖 Semantic Context: "Everyone has the right to life, liberty and the security of person."

Primary usage paradigm maps to Polite Interaction situations.

لكل فرد يقوم بعمل الحق في أجر عادل مرض يكفل له ولأسرته عيشة لائقة بكرامة الإنسان تضاف إليه، عند اللزوم، وسائل أخرى للحماية الاجتماعية.

Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

وأيضا السبب وراء خوض الحكومة الأمريكية إجراءات المقاضاة من أجل صون حق النساء والفتيات في ارتداء الحجاب ومعاقبة من يتجرأ على حرمانهن من ذلك الحق

That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.

🌐 Regional Nuance: Universally understood across standard Arabic dialects worldwide.

وفقاً لما يعتقده "أهل الحق"، يتألف الكون من مادة واحدة فقط، و ما نسمي بـ"الأجيال" و "الفساد" و "الموت" و "الحياة"، كل ذلك مجرد اختلاط أو انحلال هيئات تلك المادة.

According to the "Ahl al-Haqq" the universe consists of only one substance, and all that we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.

لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.

No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.

📊 Readability Index: Flesch-Kincaid Score: 86.5 (Highly Accessible for Learners).

📈 Frequency Metric: The term لا ينتفع بهذا الحق من قدم للمحاكمة في جرائم غير سياسية أو لأعمال تناقض أغراض الأمم المتحدة ومبادئها. ranks in the top 3% of daily spoken Arabic.

TL Semantic Focus: Notice how the syntax differs from standard English subject-verb-object order.

🧠 Academic Quizzes

Evaluate your retention with these dynamically selected testing modules.

🕹️ Extra Memory Games

Dynamically generated interactive challenges to test your recall today.

💡 People Also Ask

How do you say "Everyone has the right to life, liberty and the security of person." in English?

The most natural translation is "لكل فرد الحق في الحياة والحرية وسلامة شخصه.".

How do you say "Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work." in English?

The most natural translation is "لكل فرد دون أي تمييز الحق في أجرٍ متساوٍ للعمل.".

How do you say "Everyone has the right to recognition everywhere as a person before the law." in English?

The most natural translation is "لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية.".

Neurological Tools